瓜熟蒂落
พินอิน：guā shú dì luò
📖 ความหมาย
เมื่อถึงเวลาอันสมควร ผลสำเร็จย่อมเกิดขึ้นเอง
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
“ผลงอกิ่งร่วง” ตามความหมายตรงตัวหมายถึง เมื่อผลสุกงอม ขั้วผลก็จะร่วงหล่นเองโดยธรรมชาติ ใช้เปรียบเทียบว่า เมื่อเงื่อนไขพร้อมแล้ว สิ่งต่างๆ ก็จะสำเร็จโดยธรรมชาติ ไม่จำเป็นต้องฝืนบังคับ มาจากหนังสือ “ยฺหวินจี๋ชีเซียน” ของจาง จวินฝาง ยุคราชวงศ์ซ่ง ที่ว่า “ผลสุกขั้วร่วง ฟักแตกระยะเดียวกัน” สำนวนนี้เน้นว่าการพัฒนาของสรรพสิ่งมีกฎเกณฑ์ภายในของตนเอง หากยังไม่ถึงเวลา ก็ไม่ควรเร่งร้อน แต่เมื่อเงื่อนไขครบถ้วนแล้ว ผลลัพธ์ก็จะเกิดขึ้นอย่างราบรื่นดั่งน้ำไหลสู่คลอง มักใช้บรรยายถึงการเรียน การงาน ความรัก ฯลฯ ที่ผ่านการสั่งสมมาเป็นเวลานานจนบรรลุเป้าหมายได้เองตามธรรมชาติ มีน้ำเสียงทางอารมณ์เป็นกลางค่อนไปทางบวก แฝงความหมายเชิงปรัชญาของการดำเนินตามธรรมชาติและผลสำเร็จที่มาถึงอย่างราบรื่น ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนแนวคิด “ปกครองโดยไม่ต้องกระทำ” ของลัทธิเต๋า และแนวคิด “รอจังหวะแล้วจึงลงมือ” ของลัทธิขงจื๊อ เตือนให้ผู้คนเคารพกฎเกณฑ์วัตถุวิสัย และอดทนรอจนกว่าโอกาสจะสุกงอม
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. หลังจากเรียนอย่างหนักมาเป็นเวลาสามปี การที่เขาสอบเข้ามหาวิทยาลัยในฝันได้นั้นเป็นเรื่องที่สุกงอมตามธรรมชาติ (เปรียบเทียบว่าสภาพพร้อมแล้ว ความสำเร็จก็เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ)\n2. การเจรจาความร่วมมือระหว่างสองบริษัทได้ดำเนินมาหลายรอบแล้ว ตอนนี้การลงนามสัญญาเป็นเพียงเรื่องที่สุกงอมตามธรรมชาติ (เปรียบเทียบว่าเวลาพร้อมแล้ว ผลลัพธ์ก็ปรากฏขึ้นเองตามธรรมชาติ)"
}