«Бань мэнь нун фу» — буквально означает «размахивать топором перед воротами Лу Баня». Лу Бань — знаменитый искусный мастер эпохи Чуньцю, почитаемый как патриарх плотников. Размахивать топором перед воротами Лу Баня — это метафора того, как человек демонстрирует свои умения перед знатоком, не оценивая своих сил. Этот чэнъюй обычно имеет уничижительный оттенок или оттенок самоиронии: его используют, чтобы критиковать людей, лишённых самосознания и любящих хвастаться, а также для самоуничижения, выражая нежелание срамиться перед специалистами. Его культурный фон восходит к древнему уважению к мастерству и профессионализму, подчёркивая, что человек должен трезво оценивать себя и избегать «размахивания топором перед воротами Лу Баня» перед мастером. Чаще всего используется для оценки поведения других или для самоиронии; эмоциональная окраска скорее негативная, но при самоуничижении звучит с юмором и скромностью.
📝 Пример
{
"translation": "1. Он рассуждал о приёмах программирования перед опытным программистом — это просто хвастаться перед Лу Банем топором. (Метафора: хвастаться своими умениями перед знатоком, не оценивая своих сил.)\n2. Как я смею хвастаться перед Лу Банем топором со своим ничтожным мастерством? (Самоуничижительное выражение, означающее нежелание показывать себя перед экспертом.)"
}