"Ban môn lộng phủ" nghĩa đen là múa rìu trước cửa nhà Lỗ Ban. Lỗ Ban là người thợ khéo léo nổi tiếng thời Xuân Thu, được tôn kính là tổ sư của thợ mộc. Múa rìu trước cửa nhà Lỗ Ban là ví von việc khoe tài trước mặt người trong nghề, không biết tự lượng sức mình. Thành ngữ này thường mang nghĩa xấu hoặc tự giễu, dùng để phê phán những người thiếu tự biết mình, thích phô trương, cũng có thể dùng để tự khiêm, ý nói mình không dám múa may trước mặt chuyên gia. Nền tảng văn hóa của nó bắt nguồn từ sự tôn trọng kỹ nghệ và chuyên môn thời cổ đại, nhấn mạnh con người nên có tự biết mình, tránh múa rìu trước cửa nhà Lỗ Ban khi đứng trước cao thủ. Ngữ cảnh sử dụng thường là đánh giá hành vi người khác hoặc tự trào, sắc thái tình cảm thiên về tiêu cực, nhưng khi dùng để tự khiêm thì lại thể hiện sự hài hước và khiêm tốn.
📝 Ví dụ
1. Anh ta múa rìu qua mắt thợ khi bàn luận về kỹ thuật lập trình trước mặt một lập trình viên lão làng.
2. Tay nghề mọn của tôi sao dám múa rìu qua mắt thợ trước mặt ngài?