"Khỉ đầu khỉ não" là một thành ngữ sinh động, nghĩa đen là "đầu óc như khỉ", thường dùng để miêu tả người tinh nghịch, nhanh nhẹn, hiếu động, đôi khi cũng chỉ hành vi cử chỉ không đứng đắn, thích tỏ ra khôn vặt. Thành ngữ này xuất phát từ tác phẩm kinh điển "Tây Du Ký", gắn liền với hình tượng kinh điển Tôn Ngộ Không. Tôn Ngộ Không vốn là hòn đá khỉ trên Hoa Quả Sơn, tính tình hoạt bát, thông minh lanh lợi, nhưng lại ngang bướng không chịu ràng buộc, vì vậy "khỉ đầu khỉ não" thường mang ý trêu đùa hoặc thân mật. Trong sử dụng hàng ngày, nó chủ yếu dùng để miêu tả trẻ nhỏ hoặc người trẻ tuổi tinh nghịch đáng yêu, phản ứng nhanh nhạy, cũng có thể mang chút nghĩa tiêu cực chỉ người có cử chỉ nhẹ nhàng, không đủ trang trọng. Về sắc thái tình cảm, thiên về trung tính hoặc hơi mang tính châm biếm, cụ thể là khen hay chê phụ thuộc vào ngữ cảnh. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện nhận thức truyền thống của dân tộc Hán về loài khỉ — tinh khôn, hiếu động, khó thuần phục, đồng thời cũng phản ánh ảnh hưởng sâu rộng của "Tây Du Ký" đối với từ vựng tiếng Hán.
📝 Ví dụ
1. Đứa trẻ này tinh nghịch lanh lợi, không ngồi yên được một phút, nhưng đặc biệt thông minh, học gì cũng nhanh.
2. Nó tinh nghịch nháy mắt nhăn mặt, khiến mọi người cười phá lên, nhưng trong dịp trang trọng mà làm vậy thì không thích hợp chút nào.