猪狗不如

ต่ำกว่าหมูหมา

《红楼梦》

“ต่ำกว่าหมูหมา” เป็นสำนวนที่มีความหมายในเชิงดูถูกลบอย่างรุนแรง ความหมายตามตัวอักษรคือต่ำกว่าหมูและหมา ใช้บรรยายลักษณะนิสัยของคนที่ต่ำทราม เลวทรามอย่างยิ่ง สูญเสียความเป็นมนุษย์ ต่ำกว่าสัตว์เดรัจฉาน หมูและหมาในวัฒนธรรมดั้งเดิมมักถูกมองว่าเป็นสัตว์ชั้นต่ำ สกปรก โง่เขลา ดังนั้นการใช้ “ต่ำกว่าหมูหมา” ในการด่าคนจึงเป็นการดูถูกและประณามอย่างรุนแรงที่สุด สำนวนนี้มาจาก “ความฝันในหอแดง” ในหนังสือใช้วิจารณ์ผู้ที่เสื่อมศีลธรรมและประพฤติชั่วร้าย มักใช้ในสถานการณ์กล่าวหาว่าใครคนหนึ่งทำเรื่องชั่วร้าย ผิดศีลธรรม ทรยศหักหลัง ไร้มนุษยธรรม เช่น ทารุณกรรมต่อพ่อแม่ ขายเพื่อน ทำร้ายผู้บริสุทธิ์ เป็นต้น สีสันทางอารมณ์เป็นลบอย่างยิ่ง มีความโกรธ ดูถูกลบและรังเกียจอย่างรุนแรง ในเชิงบริบททางวัฒนธรรม สะท้อนข้อเรียกร้องของศีลธรรมดั้งเดิมต่อเส้น底线ของความเป็นมนุษย์ กล่าวคือมนุษย์ควรแตกต่างจากสัตว์เดรัจฉาน หากพฤติกรรมต่ำกว่าสัตว์เดรัจฉานก็สูญเสียคุณสมบัติของการเป็นมนุษย์ ควรระวังว่าสำนวนนี้มีการดูถูกรุนแรงมาก ในการสื่อสารประจำวันควรใช้อย่างระมัดระวัง เพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้งร้ายแรง

{ "1": "เขาทอดทิ้งพ่อแม่ที่แก่ชราเพียงเพื่อทรัพย์สินเงินทอง ช่างต่ำช้ากว่าสัตว์เดรัจฉานเสียอีก", "2": "คนทรยศคนนั้นขายเพื่อนร่วมรบทุกคนจนทำให้ทุกคนต้องตายอย่างโหดร้าย ช่างเลวร้ายยิ่งกว่าสัตว์เดรัจฉานเสียอีก" }