{
"translation": "«Волк и бэй — сообщники» — это уничижительная идиома, используемая для описания двух людей или двух сил, которые вступили в сговор и совместно совершают злые дела. В ней «волк» и «бэй» — это два легендарных зверя; говорят, что у бэй передние лапы короткие, и он может передвигаться, только взобравшись на волка, и вдвоём они часто сообща наносят вред скоту. Поэтому древние использовали выражение «волк и бэй — сообщники» как метафору того, как плохие люди действуют заодно и зависят друг от друга. Эта идиома подчёркивает не только сотрудничество, но и сговор ради неправедных целей, неся в себе сильный оттенок морального осуждения. Обычно она употребляется для описания политических заговоров, коммерческого мошенничества, групповых преступлений и тому подобных ситуаций, выражая презрение и критику в адрес сговорившихся. В культурном контексте она отражает различие в китайской традиционной культуре между «дружбой благородных людей» и «дружбой низких людей», предостерегая людей быть настороже против злых сил, объединяющихся ради личной выгоды. В употреблении она часто выступает как сказуемое, определение или дополнение, например: «Они, как волк и бэй, вступили в сговор и вредили простым людям»."
}
📝 Пример
{
"translation": "Эти два недобросовестных торговца, действуя заодно, обманывали потребителей с помощью ложной рекламы. (В предложении имеется в виду, что они вступили в сговор и совместно совершали мошеннические действия.)\nГлаварь мафии и коррумпированный чиновник, действуя заодно, серьёзно подорвали местный общественный порядок. (В предложении имеется в виду, что обе стороны вступили в сговор и совместно занимались противозаконной деятельностью.)"
}