狼烟四起
พินอิน：láng yān sì qǐ
📖 ความหมาย
สงครามเกิดขึ้นทั่วทุกสารทิศ
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「ควันหมาป่าระบาดไปทั่ว」ตามตัวอักษรหมายถึงควันไฟที่เกิดจากการเผามูลหมาป่าซึ่งจุดขึ้นเพื่อแจ้งเตือนภัยตามแนวชายแดนในสมัยโบราณ ลอยฟุ้งไปทั่วทุกทิศ ต่อมาถูกใช้เป็นอุปมาว่ามีสงครามเกิดขึ้นบ่อยครั้ง สังคมวุ่นวายไม่สงบ สำนวนนี้มาจาก «สามก๊ก» มีกลิ่นอายทางทหารและประวัติศาสตร์อย่างเข้มข้น ความหมายเชิงลึกไม่ได้หมายถึงเพียงการปะทุของสงครามเท่านั้น แต่ยังเน้นการลุกลามของสถานการณ์โกลาหลและความรู้สึกเร่งด่วน มักใช้บรรยายสภาพที่ประเทศหรือภูมิภาคตกอยู่ในความขัดแย้งหลายฝ่ายและมีไฟสงครามลุกโชน ฉากการใช้ส่วนใหญ่อยู่ในภาษาที่เป็นทางการ เช่น รายงานข่าว บทวิเคราะห์ทางประวัติศาสตร์ หรือวรรณกรรม เพื่อสร้างบรรยากาศตึงเครียดและวิกฤต สีสันทางอารมณ์ค่อนไปทางลบ สื่อถึงความปรารถนาสันติภาพและความกังวลต่อความวุ่นวาย ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม ควันหมาป่าเป็นวิธีการสื่อสารทางทหารที่สำคัญในสมัยโบราณ ดังนั้นสำนวนนี้จึงแฝงคำเตือนถึงความโหดร้ายของสงคราม"}
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ภูมิภาคตะวันออกกลางมีควันไฟสงครามตลบอบอวล ประชาชนนับไม่ถ้วนต้องพลัดถิ่นฐาน (บรรยายถึงสงครามที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง สถานการณ์ที่ปั่นป่วน)\n2. นวนิยายอิงประวัติศาสตร์เรื่องนี้บรรยายภาพยุคสมัยที่วุ่นวายในช่วงปลายราชวงศ์ฮั่นตะวันออก ซึ่งมีควันไฟสงครามตลบอบอวล (หมายถึงสงครามที่ต่อเนื่องไม่ขาดสาย สังคมที่สับสนวุ่นวาย)"
}