«Единственный в своём роде» означает, что некая вещь или человек в определённых рамках являются единственными, и нет второго, равного или сравнимого с ними. Оно подчёркивает предельную уникальность и исключительность и часто используется для описания редких предметов, выдающихся способностей, неповторимого опыта или незаменимого положения. Этот чэнъюй восходит к «Запискам из кабинета Жунчжая» Хун Мая эпохи Сун, где в оригинале стоит «единственный и не имеющий второго», а позднее превратился в «единственный в своём роде». В эмоциональной окраске он чаще всего имеет положительное значение, выражая восхищение, бережное отношение или подчёркивая важность, иногда же используется и в нейтральном описании объективного факта. Сфера употребления широка: так характеризуют чей-либо талант, пейзаж какой-либо местности, произведение искусства или какую-либо возможность. В культурном контексте он отражает присущее китайской культуре уважение к «уникальной ценности» и близок по смыслу к таким чэнъюям, как «не имеющий себе равных» и «поднимающий собственное знамя», однако делает акцент скорее на «единственности», чем на «редкости». Следует заметить, что обычно его не используют для описания негативных явлений, и он подразумевает рамки сравнения, например «единственный в своём роде во всём мире».
📝 Пример
{
"translation": "1. Фресковое искусство пещер Могао в Дуньхуане уникально в мире и привлекает бесчисленное количество туристов для осмотра. (Описывает фрески Дуньхуана как обладающие незаменимой уникальной художественной ценностью)\n2. Отпечатки пальцев каждого ребёнка уникальны, поэтому технология распознавания отпечатков пальцев широко используется для идентификации личности. (Указывает на то, что характеристики отпечатков пальцев каждого человека единственны и не повторяются)"
}