«Хитрый заяц роет три норы» — буквально означает, что хитрая заяц готовит три убежища. Этот выражение происходит из «Планов Сражающихся царств·Планы Ци, часть четвёртая», где Фэн Сюань сказал Мэнчан-цзюню: «У хитрого зайца три норы, и лишь благодаря этому он избегает смерти; ныне у вас одна нора, и вы ещё не можете спать спокойно, подложив высоко подушку». В последующие эпохи это выражение стали использовать как метафору: человек ради собственной безопасности или выгоды заранее устраивает несколько убежищ или готовит несколько вариантов действий, чтобы в момент опасности гибко лавировать и выходить из трудного положения. Этот чэнъюй часто имеет отрицательную или нейтральную окраску, описывая человека чрезмерно расчётливого, умеющего извлекать выгоду и повсюду оставляющего себе пути к отступлению; он также может употребляться в положительном смысле, восхваляя человека за дальновидность и умение заранее подготовиться. Сфера употребления — чаще всего описание политической борьбы, коммерческой конкуренции или межличностных отношений, когда кто-то действует ловко и делает ставки на несколько сторон. В культурном контексте это выражение отражает жизненную мудрость древней китайской стратегической культуры: «быть готовым — значит быть без беды» и «оставлять путь к отступлению». В эмоциональной окраске оно иногда несёт оттенок иронии, намекая на недостаточную верность или чрезмерную расчётливость человека; иногда же выражает признание продуманности его стратегии.
📝 Пример
{
"translation": "1. Он поддерживает хорошие отношения одновременно с тремя отделами в компании — поистине, как хитрый заяц с тремя норами: как бы ни менялись кадры, он всегда удержится на ногах. (Метафора: заранее подготовить несколько путей отступления или покровителей, чтобы обеспечить свою безопасность.)\n2. Эта контрабандная группировка, как хитрый заяц с тремя норами: после того как полиция разгромила одно логово, они вскоре вновь открылись в другом месте. (Означает: множество укрытий или опорных пунктов, которые трудно полностью уничтожить.)"
}