{
"translation": "«Собака в отчаянии прыгает через стену» — буквально означает, что загнанная в угол собака перепрыгнет через стену, чтобы убежать; в переносном смысле — человек, оказавшись в безвыходном положении, идёт на безрассудный риск. Этот чэнъюй происходит из романа «Сон в красном тереме», где он используется для описания безумных поступков человека в отчаянной ситуации. Он несёт негативную окраску и обычно употребляется для осуждения или предупреждения тех, кто, будучи доведён до крайности, прибегает к экстремальным мерам. Глубинный смысл заключается в раскрытии психологического состояния: когда человек чувствует, что отступать некуда, он может потерять рассудок и совершить опасные действия, на которые обычно не решился бы. Сфера употребления — чаще всего описание крайних реакций в преступлениях, конфликтах или конкуренции, например: «Бандиты, окружённые полицией, как загнанная в угол собака, открыли огонь, отказываясь сдаться». В культурном контексте это отражает китайские народные наблюдения за повадками собак, перенесённые на человеческую природу. В эмоциональном плане он содержит как осуждение действующего лица, так и некоторое понимание его положения — ведь оно действительно безвыходное. Но в целом этот чэнъюй подчёркивает безрассудство и непредсказуемость поступка, напоминая людям не загонять других в угол и предостерегая себя от попадания в такое состояние."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Когда того вора загнали в тупик, он, как загнанная в угол собака, выхватил нож и стал угрожать прохожим. (Означает: в безвыходном положении рискованно сопротивляться.)\n2. Компания была на грани банкротства, и он, как загнанная в угол собака, присвоил казённые деньги, чтобы играть в азартные игры, и в результате оказался за решёткой. (Означает: в отчаянном положении предпринимать крайние и глупые действия.)"
}