狐假虎威
พินอิน：hú jiǎ hǔ wēi
📖 ความหมาย
สวมรอยอำนาจผู้อื่นข่มเหงคนอื่น
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "สำนวน \"หมาจิ้งจอกอาศัยอำนาจเสือ\" มาจากหนังสือ \"จ้านกั๋วเช่อ·ฉู่เช่ออี\" เล่าเรื่องหมาจิ้งจอกที่อาศัยอำนาจของเสือทำให้สัตว์ทั้งหลายตกใจกลัว ความหมายตามตัวอักษรของสำนวนคือหมาจิ้งจอกแอบอ้างอำนาจของเสือ ความหมายเชิงลึกเปรียบเทียบถึงการพึ่งพาอำนาจของผู้อื่นเพื่อกดขี่ข่มเหงและข่มขู่ผู้อื่น มักใช้บรรยายถึงคนที่ตนเองไม่มีความสามารถจริง แต่ต้องอาศัยคนที่มีอำนาจอยู่เบื้องหลังเพื่อแสดงอำนาจข่มขู่และทำตัวเป็นใหญ่ ฉากการใช้มักมีความหมายในทางลบ วิจารณ์ปรากฏการณ์การใช้อำนาจข่มเหงผู้อื่นในสังคม เช่น ในที่ทำงานอาศัยอำนาจของหัวหน้ากดขี่เพื่อนร่วมงาน หรือในชีวิตประจำวันอาศัยอำนาจของตระกูลทำตัวเกเร ด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนให้เห็นถึงการมองเห็นปัญหาการใช้อำนาจในทางที่ผิดและจุดอ่อนของธรรมชาติมนุษย์ในสมัยโบราณ เตือนให้ผู้คนแยกแยะความจริงและความเท็จ ไม่หลงไปกับอำนาจที่ปรากฏภายนอก ด้านอารมณ์ความรู้สึก มีนัยของการเสียดสีและวิพากษ์วิจารณ์อย่างชัดเจน แสดงออกถึงความรังเกียจและการประณามต่อพฤติกรรมเช่นนี้"}
📝 ตัวอย่าง
เขาแค่ใช้ความยิ่งใหญ่ของเสือโดยอาศัยอำนาจของหัวหน้า มาสั่งโน่นสั่งนี่กับลูกน้อง (สำนวนจีน "หมาจิ้งจอกอาศัยอำนาจเสือ" หมายถึง อาศัยอำนาจของผู้อื่นมาข่มเหงคน)
พวกอันธพาลเหล่านั้นใช้ความยิ่งใหญ่ของเสือโดยอาศัยร่มเงาผู้มีอำนาจ เฮี้ยวไปทั่วหมู่บ้าน (สำนวนจีน "หมาจิ้งจอกอาศัยอำนาจเสือ" หมายถึง อาศัยอำนาจบารมีของผู้อื่นมาข่มเหงคน)