“Mượn oai hùm” xuất phát từ “Chiến Quốc sách – Sở sách nhất”, kể về câu chuyện cáo mượn uy thế của hổ để dọa cho trăm thú bỏ chạy. Nghĩa mặt chữ của thành ngữ là cáo mượn uy thế của hổ, nghĩa sâu xa là ỷ vào quyền thế của người khác để chèn ép, uy hiếp người khác. Thành ngữ này thường được dùng để miêu tả những kẻ bản thân không có bản lĩnh thật sự, nhưng lại dựa vào người có quyền thế phía sau để lộng hành, tác oai tác quái. Ngữ cảnh sử dụng thường mang nghĩa xấu, phê phán hiện tượng cậy thế ức hiếp người khác trong xã hội, như trong công sở mượn thế lãnh đạo để chèn ép đồng nghiệp, hoặc trong cuộc sống ỷ vào thế lực gia tộc để ngang ngược. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh sự thấu hiểu của người xưa đối với việc lạm dụng quyền lực và những điểm yếu của bản tính con người, cảnh tỉnh mọi người phải phân biệt thật giả, không bị uy thế bề ngoài làm cho mê hoặc. Về sắc thái tình cảm, thành ngữ mang ý mỉa mai và phê phán rõ rệt, thể hiện sự khinh bỉ và lên án đối với loại hành vi này.
📝 Ví dụ
Hắn ta chẳng qua chỉ là cáo mượn oai hùm, dựa vào danh tiếng của giám đốc để sai bảo cấp dưới như trời.（Cáo mượn oai hùm: ví với việc mượn thế lực của người khác để ức hiếp người）
Bọn côn đồ lưu manh ấy cáo mượn oai hùm, dựa vào ô dù bảo kê phía sau để hoành hành ngang ngược trong làng.（Cáo mượn oai hùm: ví với việc ỷ vào quyền thế của người khác để ức hiếp người）