El que se ampara en el poder ajeno para oprimir a otros.
📜 Origen
《战国策》
💡 Explicación detallada
La zorra se aprovecha del poder del tigre proviene de la obra "Estrategias de los Reinos Combatientes·Estrategias de Chu I", y narra la historia de una zorra que, valiéndose del poder intimidante del tigre, ahuyenta a las demás bestias. El significado literal del modismo es que la zorra se vale del poder del tigre; en un sentido profundo, metaforiza el apoyarse en el poder de otros para oprimir e intimidar a los demás. Se usa con frecuencia para describir a aquellas personas que, careciendo de verdadera capacidad propia, se apoyan en alguien poderoso detrás de ellas para fanfarronear y actuar con prepotencia. Sus contextos de uso suelen tener connotación despectiva, y critican el fenómeno social de valerse del poder ajeno para oprimir a otros, como en el ámbito laboral, cuando alguien se apoya en el poder de un superior para maltratar a sus colegas, o en la vida cotidiana, cuando alguien se ampara en el poder de su familia para actuar con arbitrariedad. En cuanto al trasfondo cultural, refleja la perspicacia de la antigüedad respecto al abuso del poder y las debilidades de la naturaleza humana, y advierte a las personas que deben distinguir lo verdadero de lo falso y no dejarse engañar por el poder aparente. En cuanto al tono emocional, posee un evidente matiz de ironía y crítica, y expresa desdén y condena hacia este tipo de comportamiento.
📝 Ejemplo
Él no es más que un zorro que se aprovecha del prestigio del tigre, usando el nombre del gerente para dar órdenes a los subordinados a diestra y siniestra.
Esos matones se aprovechan del prestigio del tigre, amparándose en sus protectores para actuar con total impunidad en el pueblo.