{
"translation": "«Лиса, выдающая себя за тигра» — выражение, восходящее к главе «Планы Чу» из «Планов Сражающихся царств». В нём рассказывается о том, как лиса, воспользовавшись могуществом тигра, напугала всех зверей. Буквальный смысл идиомы — лиса выдаёт себя за тигра; глубинный смысл — полагаться на чужую власть, чтобы притеснять и запугивать других. Обычно используется для описания тех, кто, не имея собственных настоящих способностей, опирается на стоящих за ними влиятельных людей, чтобы кичиться и своевольничать. Сфера употребления чаще всего несёт негативный оттенок, критикуя явление притеснения людей с опорой на силу, например, в рабочей среде — использование положения начальника для притеснения коллег, или в жизни — опора на семейное влияние для бесчинств. В культурном контексте это отражает прозорливость древних в отношении злоупотребления властью и слабостей человеческой природы, предостерегая людей различать истинное и ложное и не поддаваться обману внешнего могущества. По эмоциональной окраске выражение несёт явный оттенок сарказма и критики, выражая презрение и осуждение такого поведения."
}
📝 Пример
Он всего лишь лиса, пугающая тигра, — прикрываясь именем менеджера, он помыкает подчинёнными. (Лиса, пугающая тигра: иносказательно — пользоваться чужой силой, чтобы притеснять людей.)
Те хулиганы и бездельники, словно лиса, пугающая тигра, опираясь на покровителей за спиной, бесчинствуют в деревне. (Лиса, пугающая тигра: иносказательно — опираться на чужую власть и притеснять людей.)