«Ню и дуй ци» — выражение из «Хань шу» («Книга Хань»), главы «Жизнеописание Ван Чжана». В нём рассказывается о том, как в эпоху Западной Хань Ван Чжан, будучи бедным, зимой не имел одеяла и лежал в «ню и» (соломенной попоне для скота), лёжа лицом к лицу с женой и оба плакали. Позже Ван Чжан собрался с силами и дослужился до должности цзинчжао-иня. Буквально этот чэнъюй означает, что супруги лежат в соломенной попоне и плачут, глядя друг на друга; его глубинный смысл — описание горестного положения бедной супружеской пары, которая в тяжёлых условиях поддерживает друг друга и вместе оплакивает свою участь. Его часто используют для описания крайней нищеты, беспомощности и печали супругов, делящих невзгоды, но не имеющих сил изменить своё положение; он несёт сильный оттенок сочувствия и сострадания. В культурном контексте он отражает стеснённые обстоятельства древних бедных учёных и супружескую верность, а также содержит скрытый смысл побуждения человека, даже в бедности, оставаться твёрдым и стремиться к самосовершенствованию. Употребляется преимущественно в письменной речи — для описания тяжёлой жизни бедных супругов или для самоиронии по поводу собственной бедности. Эмоциональная окраска скорее печальная и горестная, но иногда содержит и положительный смысл — восхваление глубокой супружеской любви и верности, неразлучности в беде.
📝 Пример
[
{
"translation": "Та пара уволенных супругов жила в протекающем сарае — поистине, они, как в рогоже, плакали друг перед другом, но всё же поддерживали друг друга."
},
{
"translation": "Он вспоминал дни, когда они с женой, словно в рогоже, плакали друг перед другом; теперь, хотя он и разбогател, он всё ещё не смеет забывать о своих корнях."
}
]