"Yêu ai yêu cả đường đi lối về" có nghĩa đen là yêu ngôi nhà đó, rồi yêu luôn cả con quạ trên mái nhà. Thành ngữ này ví von việc vì yêu thích một người mà yêu luôn cả những người hoặc vật có liên quan đến người đó. Thành ngữ này xuất phát từ "Thượng Thư Đại Truyện", nguyên văn là "người yêu người, yêu cả con quạ trên mái nhà", thể hiện logic mở rộng tình cảm trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, tức là suy bụng ta ra bụng người, từ yêu mà sinh ra yêu thêm. Về ý nghĩa sâu xa, nó hé lộ một khuynh hướng phổ biến của tình cảm con người: tình yêu sẽ lan tỏa, khi yêu thích một người, thường cũng sẽ có thiện cảm với bạn bè, người thân, đồ vật, thói quen thậm chí cả khuyết điểm của người đó. Ngữ cảnh sử dụng thường dùng để miêu tả tình huống vì yêu thích một người mà cũng có thiện cảm với những thứ liên quan đến người đó, có thể dùng cho tình yêu, tình thân, cũng có thể dùng cho thái độ với thần tượng, bạn bè. Sắc thái tình cảm thiên về trung tính, đôi khi mang chút ý trêu đùa hoặc phóng đại, nhấn mạnh tính mù quáng của tình yêu và hiệu ứng lan tỏa. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh quan niệm luân lý "yêu có thứ bậc" của Nho gia, tức là tình yêu bắt đầu từ người thân cận rồi mở rộng ra ngoài. Cần lưu ý rằng, thành ngữ này đôi khi cũng ngầm chứa ý phê phán, chỉ việc vì thiên vị mà mất đi phán đoán khách quan.
📝 Ví dụ
1. Anh ấy vì yêu thích nhà văn đó, yêu ai yêu cả đường đi lối về, đến cả cây bút máy cũ mà nhà văn từng dùng cũng đem đi sưu tầm.
2. Mẹ đặc biệt yêu thương cô bé nhà hàng xóm, yêu ai yêu cả đường đi lối về, đến cả con thỏ cô bé nuôi cũng được chăm sóc chu đáo từng li từng tí.