«Любишь дом — люби и ворону на его крыше». Буквальное значение: если тебе нравится дом, то нравится и ворона на его крыше. Иносказательно: если любишь человека, то любишь и всё, что с ним связано — его близких, вещи, привычки. Этот чэнъюй восходит к «Шан шу да чжуань», где сказано: «Кто любит человека, любит и ворону на его крыше». В этом отражается характерная для китайской традиционной культуры логика распространения чувств — от себя к другим, от любви к тому, что с любимым связано. В глубинном смысле он раскрывает универсальную склонность человеческих чувств: любовь имеет свойство распространяться — когда человек кому-то симпатизирует, он часто проникается симпатией и к его родным, друзьям, вещам, привычкам и даже недостаткам. Употребляется чаще всего для описания ситуации, когда из любви к кому-либо человек начинает благосклонно относиться и ко всему, что с этим человеком связано; может использоваться применительно к романтическим чувствам, родственным отношениям, а также к отношению к кумирам или друзьям. Эмоциональная окраска преимущественно нейтральная, иногда с оттенком лёгкой иронии или преувеличения, подчёркивающая слепоту любви и её «цепной эффект». В культурном контексте он отражает конфуцианское представление о «различии в любви» — любовь начинается с близких и постепенно распространяется вовне. Следует отметить, что этот чэнъюй порой содержит и оттенок критики — указание на утрату объективности суждений под влиянием пристрастия.
📝 Пример
{
"1": "Он, из-за любви к тому писателю, полюбил и всё, что с ним связано: даже старую ручку, которой пользовался писатель, он хранит в своей коллекции.",
"2": "Мама особенно нежно любит девочку из соседнего дома и, любя её, заботится обо всём, что с ней связано: даже о кролике, которого девочка держит, она заботится с необычайной тщательностью."
}