{
"translation": "«Море вмещает сотни рек» — буквальное значение: море принимает в себя множество рек; образно означает широту души и величие характера, способность вмещать самых разных людей, вещи или мнения. Этот чэнъюй восходит к «Чжуан-цзы. Осенние воды», где говорится: «Из всех вод Поднебесной нет больше моря, и все реки впадают в него», что подчёркивает необъятность и всеприемлемость моря. В культурном контексте он воплощает философскую идею китайской культуры «великодушие ведёт к величию» и часто используется для восхваления человека или организации, обладающих открытым и терпимым характером. Сфера употребления — чаще всего для описания широты души руководителя, инклюзивной культуры предприятия или личного самосовершенствования. Эмоциональная окраска — положительная, с оттенком восхищения и похвалы. Глубинный смысл — побуждать людей, подобно морю, с широкой душой принимать различия, объединять силы и достигать ещё большего размаха."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Как выдающийся лидер, он обладал широкой душой, подобной морю, принимающему сотни рек, и умел выслушивать разные мнения, поэтому атмосфера в команде была очень гармоничной. (Широкая душа, подобная морю, принимающему сотни рек: описывает широкий кругозор, способность вмещать различные мнения.)\n2. Этот город, привлекающий иммигрантов со всего мира духом широкой души, подобной морю, принимающему сотни рек, сформировал многокультурную среду. (Широкая душа, подобная морю, принимающему сотни рек: метафора терпимости к разным людям и вещам.)"
}