{
"translation": "“Hải khô thạch lạn” nghĩa đen là nước biển cạn khô, đá phong hóa nứt vỡ, miêu tả trải qua thời gian cực kỳ dài, môi trường xảy ra biến đổi long trời lở đất. Hàm ý sâu xa của nó là ví von ý chí kiên định, mãi mãi không thay đổi, thường dùng trong lời thề tình yêu, biểu thị cho dù biển cạn đá mòn, tình cảm này vẫn không phai. Thành ngữ này bắt nguồn từ câu thơ trong “Ngọc Đài Tân Vịnh” của Từ Lăng thời Nam Triều, mang đậm màu sắc lãng mạn và âm điệu tình cảm thủy chung son sắt. Cảnh sử dụng thường là để biểu đạt sự kiên trì bền bỉ với tình yêu, tình bạn hoặc niềm tin, thường thấy trong lời thề, lời hứa hoặc văn bản trữ tình. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện sự tôn sùng phẩm chất kiên trinh của dân tộc Trung Hoa, cùng cách biểu đạt hàm súc “lấy vật dụ tình”. Về sắc thái tình cảm, nó trang trọng, sâu nặng và mang cảm giác bi tráng, nhấn mạnh sự vĩnh viễn không thay đổi trước thời gian và thử thách."
}
📝 Ví dụ
1. Khi kết hôn, họ thề rằng dù biển cạn đá mòn, họ vẫn mãi mãi bên nhau. (Hình dung ý chí kiên định, không bao giờ thay đổi)
2. Tình bạn này đã trải qua vô số sóng gió, vẫn bền vững như biển cạn đá mòn, khiến người ta cảm động. (Hình dung tình nghĩa kiên cố, càng lâu càng mới)