浩然之气
พินอิน：hào rán zhī qì
📖 ความหมาย
จิตใจอันเที่ยงตรงและกล้าหาญ
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
“ลมปราณอันกว้างใหญ่” มาจาก 《เม่งจื่อ·กงซุนฉิวซ่าง》 เป็นแนวคิดทางปรัชญาสำคัญที่เม่งจื่อเสนอ หมายถึงจิตวิญญาณอันเที่ยงตรงยิ่งใหญ่และเปี่ยมล้นทั่วฟ้าแผ่นดิน มิใช่ความกล้าหาญจากเลือดเนื้อแต่กำเนิด หากเป็นพลังภายในที่ก่อตัวขึ้นจากการบำเพ็ญคุณธรรมอย่างยาวนานและการสั่งสมการกระทำอันชอบธรรมอย่างต่อเนื่อง แก่นสำคัญอยู่ที่ “ประกอบด้วยธรรมและมรรคา” กล่าวคือต้องสอดคล้องกับเมตตาธรรมและคุณธรรม มิฉะนั้นก็จะหดหู่ถดถอย ในการใช้งานมักปรากฏในบริบทที่บรรยายถึงอุปนิสัยอันสูงส่งของบุคคลที่ใจกว้างเที่ยงธรรม ไม่ยอมอ่อนข้อต่อสิ่งชั่วร้าย และไม่หวั่นเกรงต่อภัยอันตราย หรือใช้ยกย่องวีรบุรุษของชาติและผู้มีจิตใจเมตตาธรรมที่มีลมปราณอันสง่างาม ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม แนวคิดนี้ส่งอิทธิพลอย่างลึกซึ้งต่อการแสวงหาจิตวิญญาณของปัญญาชนจีน กลายเป็นสัญลักษณ์ของอุดมคติบุคลิกภาพแบบขงจื๊อ อารมณ์ความรู้สึกเป็นไปในทางบวก สง่างาม เคารพศรัทธา และเปี่ยมด้วยพลังเรียกร้องทางศีลธรรม ในบริบทสมัยใหม่มักใช้เพื่อยกย่องผู้ที่ยึดมั่นในหลักการ ไม่เกรงกลัวอำนาจ และเสียสละอย่างไม่เห็นแก่ตัว
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. เหวินเทียนเสียงเขียน \"เพลงแห่งลมปราณอันชอบธรรม\" ในคุก ลมปราณอันยิ่งใหญ่ของเขาทำให้คนรุ่นหลังเคารพเลื่อมใส (หมายถึงจิตวิญญาณอันเที่ยงตรงและกล้าหาญ)\n2. เมื่อเผชิญกับการข่มขู่และการล่อลวง เขายังคงรักษาลมปราณอันยิ่งใหญ่ไว้เสมอ ไม่ยอมประนีประนอมเด็ดขาด (หมายถึงคุณธรรมที่ยึดมั่นในความชอบธรรมและความเที่ยงตรงไม่ยอมอ่อนข้อ)"
}