📖 ความหมาย
เป็นธรรมชาติสมบูรณ์แบบ
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "“浑然天成” หมายถึง สิ่งที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ สมบูรณ์แบบไร้ที่ติ ไม่มีร่องรอยของการตัดแต่งจากมนุษย์ โดยคำว่า “浑然” หมายถึง ลักษณะที่สมบูรณ์ไม่อาจแบ่งแยกได้ และ “天成” หมายถึง การเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ สำนวนนี้มักใช้บรรยายงานศิลปะ บทความ กวีนิพนธ์ ดนตรี จิตรกรรม ฯลฯ ที่บรรลุถึงระดับธรรมชาติอันสูงส่ง อีกทั้งยังใช้บรรยายบุคลิก พรสวรรค์ของบุคคล หรือสภาวะของสิ่งต่าง ๆ ที่เป็นธรรมชาติและสมบูรณ์แบบ สำนวนนี้มีที่มาจาก《沧浪诗话》ของเหยียนอวี่ในสมัยราชวงศ์ซ่ง ซึ่งเน้นว่าการสร้างสรรค์กวีนิพนธ์ควรเป็นดั่ง “羚羊挂角，无迹可求” คือมุ่งสู่สุนทรียภาพแห่งความเป็นธรรมชาติกลมกลืน ในเชิงบริบททางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนทัศนคติทางสุนทรียศาสตร์ของจีนดั้งเดิมที่ยกย่องธรรมชาติและต่อต้านการตัดแต่งอย่างจงใจ ส่วนใหญ่ใช้ในบริบทเชิงบวก เพื่อแสดงความชื่นชมอย่างสูงต่อความสมบูรณ์แบบตามธรรมชาติของสิ่งต่าง ๆ ในแง่อารมณ์ความรู้สึก มีนัยของการชื่นชม การยกย่อง และการเทิดทูน" }
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "ภาพทิวทัศน์นี้ใช้พู่กันอย่างประณีต มีอารมณ์ลึกซึ้ง ราวกับเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ โดยไม่มีร่องรอยของการตัดแต่ง",
"2": "สุนทรพจน์ของเขามีตรรกะที่รัดกุม ภาษาลื่นไหล ทั้งฉบับราวกับเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติอย่างสมบูรณ์แบบ น่าทึ่งยิ่งนัก"
}