Thành ngữ "hãn ngưu sung đống" là một thành ngữ sinh động và hình tượng, nghĩa đen là "trâu mệt đổ mồ hôi, sách chất đầy nhà", dùng để hình dung số lượng sách hoặc tác phẩm cực kỳ nhiều. Thành ngữ này xuất phát từ "Liễu Hà Đông tập - Đường cố Cấp sự trung Hoàng thái tử Thị độc Lục Văn Thông tiên sinh mộ biểu" của Liễu Tông Nguyên đời Đường, trong đó có câu "kỳ vi thư, xử tắc sung đống vũ, xuất tắc hãn ngưu mã", nghĩa là những sách ấy để ở nhà thì chất đầy nhà cửa, mang ra ngoài thì khiến trâu ngựa mệt đổ mồ hôi. Thành ngữ này thường được dùng để hình dung một người có lượng sách phong phú, hoặc một loại sách, tư liệu nào đó có số lượng khổng lồ. Ngữ cảnh sử dụng thường thấy trong việc miêu tả thư viện, phòng sách của học giả, cơ quan văn hóa hoặc sự tích lũy học thuật của một người. Nó mang sắc thái ca ngợi hoặc trung tính, nhấn mạnh số lượng nhiều, đôi khi cũng ngầm chứa sự tán thán đối với kiến thức uyên bác. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh sự trân trọng sách vở thời cổ đại cũng như khó khăn trong việc tàng trữ sách, bởi sách thời cổ phần nhiều là thẻ tre hoặc bản chép tay, thể tích lớn, trọng lượng nặng, vận chuyển và lưu giữ đều không dễ. Ngày nay thì thường được dùng để hình dung số lượng sách, tư liệu hoặc thông tin vô cùng lớn.
📝 Ví dụ
{
"1": "Vị giáo sư già này đã dành cả cuộc đời cho nghiên cứu học thuật, trong phòng sách của ông ấy sách vở chất đầy ắp, đến mức gần như không có chỗ để đặt chân. (miêu tả số lượng sách cực kỳ nhiều)",
"2": "Các tài liệu nghiên cứu về đề tài này nhiều vô kể, muốn đọc hết tất cả gần như là không thể. (miêu tả số lượng tài liệu khổng lồ)"
}