💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「น้ำลดหินโผล่」เดิมหมายถึงเมื่อระดับน้ำลดลง หินใต้น้ำก็จะปรากฏขึ้นเองตามธรรมชาติ ต่อมาถูกใช้เป็นอุปมาว่าความจริงของเรื่องราวจะถูกเปิดเผยอย่างสิ้นเชิงหลังจากการสอบสวนหรือกาลเวลาผ่านไป มีความหมายใกล้เคียงกับ «ความจริงกระจ่าง» สำนวนนี้มาจากประโยคเด่นใน «บทกวีหุบเขาแดง» ของซูซื่อ ราชวงศ์ซ่งเหนือ ที่ว่า «ภูเขาสูง พระจันทร์เล็ก น้ำลด หินโผล่» ซึ่งเดิมเป็นบทพรรณนาทิวทัศน์แม่น้ำยามค่ำคืนฤดูหนาวอย่างสมจริง แต่ด้วยความลุ่มลึกของอารมณ์และภาพจึงถูกคนรุ่นหลังตีความให้เป็นนัยแห่งการเปิดเผยความจริง ในด้านอารมณ์ความรู้สึก โดยทั่วไปมีน้ำเสียงเป็นกลางค่อนไปทางบวก เน้นว่าความจริงย่อมต้องปรากฏขึ้นในที่สุด มักใช้ในวงการตุลาการ การสอบสวน ข่าวสาร ฯลฯ เพื่อแสดงถึงการแสวงหาความยุติธรรมและข้อเท็จจริง มีสถานการณ์การใช้งานกว้างขวาง เช่น การคลี่คลายคดี การไขปริศนา การชี้แจงข่าวลือ เป็นต้น ในเชิงภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนความเชื่อในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมที่ว่า «ความจริงไม่อาจถูกปกปิด» และยังแฝงปรัชญาแห่งการรออย่างอดทนและปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไปตามครรลองธรรมชาติ"}