{
"traducción": "«El agua que gotea perfora la piedra» significa literalmente que el agua cae constantemente sobre una piedra y, con el tiempo, logra atravesarla. Metaforiza que, aunque la fuerza sea pequeña, siempre que se persevere y se acumule día tras día, se pueden llevar a cabo tareas difíciles y alcanzar el éxito. Este modismo proviene de la frase «las gotas del monte Tai perforan la piedra», recogida en el «Libro de Han · Biografía de Mei Cheng», y posteriormente evolucionó a «el agua que gotea perfora la piedra». Enfatiza el espíritu de constancia y de acumular lo poco para hacer mucho, y se usa a menudo para animar a las personas a no renunciar en el estudio, el trabajo o la persecución de metas debido a la pequeñez de la fuerza o la lentitud del progreso. En cuanto al contexto cultural, encarna los valores de la cultura china que aprecian la perseverancia, la paciencia y la acumulación. Su matiz emocional es positivo, con un sentido de estímulo y afirmación. Sus escenarios de uso son amplios, como para describir el estudio arduo, la perseverancia en el ejercicio, la superación de dificultades en la investigación científica, etc. El significado profundo radica en que el éxito a menudo no se logra de un solo golpe, sino mediante la acumulación de innumerables esfuerzos pequeños; siempre que la dirección sea correcta y se persevere, finalmente se pueden superar los obstáculos."
}
📝 Ejemplo
{
"1": "Aprender un idioma extranjero requiere el espíritu de la gota que perfora la piedra: persistir cada día memorizando vocabulario y practicando la comprensión auditiva; después de unos años, sin duda podrás comunicarte con fluidez. (Metáfora de la perseverancia: acumular poco a poco hasta alcanzar el éxito.)",
"2": "Él cree en la gota que perfora la piedra; aunque los primeros años de su emprendimiento estuvieron llenos de dificultades, tras diez años de esfuerzo, su empresa finalmente salió a bolsa. (Metáfora de que, mientras se persevere, se pueden superar las dificultades y alcanzar el éxito.)"
}