{
"translation": "«Вода приходит — русло образуется» — буквально означает: там, куда доходит вода, естественно образуется канал. Это метафора того, что когда условия созрели, дело завершается само собой. Выражение восходит к «Письму в ответ Ли И» Су Ши эпохи Сун: «Когда же [мастерство] созреет, то и словесность станет неисчерпаемой, подобно водам Янцзы и Хуанхэ, которые, разлившись, ничем не сдержать; вода приходит — русло образуется, и не нужно заранее тревожиться». Эта идиома подчёркивает следование естественным законам, отказ от насильственного форсирования событий и важность предварительного накопления и своевременного использования благоприятного момента. Обычно употребляется для описания учёбы, работы, карьеры и других сфер, когда после длительных усилий и подготовки цель в конце концов благополучно достигается. По эмоциональной окраске тяготеет к положительной, несёт оттенок активности, оптимизма и невозмутимости. В культурном контексте отражает слияние даосской идеи «недеяния и управления» и конфуцианской мысли «когда усилия достаточны, успех приходит естественно», побуждая людей идти твёрдым шагом по земле и терпеливо ждать созревания условий, а не гнаться за быстрой выгодой. В употреблении чаще всего выступает как сказуемое, определение, а также может быть самостоятельным предложением."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. После трёх лет упорной учёбы его поступление в идеальный университет было вполне естественным — вода сама притекает к каналу. (Означает, что когда условия созрели, успех приходит сам собой.)\n2. Если предварительное исследование рынка будет проведено основательно, продвижение продукта пойдёт как по маслу — вода сама притекает к каналу. (Означает, что при достаточной подготовке успех неизбежен.)"
}