"El Juramento del Jardín de los Melocotoneros" proviene de "Romance de los Tres Reinos" y narra la historia de Liu Bei, Guan Yu y Zhang Fei, quienes en un jardín de melocotoneros ofrecieron sacrificios al cielo y a la tierra para convertirse en hermanos de diferente apellido. Literalmente, este modismo significa jurar hermandad en un jardín de melocotoneros; en un sentido más profundo, se refiere a que personas con ideales afines se unen como compañeros dispuestos a compartir la vida y la muerte, enfatizando la lealtad, la rectitud y la ayuda mutua. En cuanto al contexto cultural, encarna el espíritu de la "rectitud" en la cultura confuciana tradicional china, así como la hermandad del ámbito marcial reflejada en la frase "no pedimos nacer el mismo día y mes del mismo año, sino morir el mismo día y mes del mismo año". Sus escenarios de uso suelen describir la profunda amistad entre amigos, la estrecha cooperación dentro de un equipo, o bien ironizar relaciones en las que aparentemente se llaman hermanos pero en realidad cada uno alberga intenciones ocultas. En cuanto a su carga emocional, es mayormente positiva, con connotaciones de solemnidad, heroísmo y emotividad, aunque también puede emplearse con ironía.
📝 Ejemplo
1. Los tres, al inicio de su emprendimiento, hicieron el Juramento del Jardín de los Melocotoneros, prometiendo compartir las alegrías y las penas; hoy, cuando la empresa cotiza en bolsa, siguen siendo tan unidos como hermanos. (En la oración se refiere a hermanarse como Liu, Guan y Zhang, con un vínculo de vida o muerte, destacando la lealtad y la solidaridad.)
2. Los dos cabecillas de bandas rivales, en apariencia, hicieron el Juramento del Jardín de los Melocotoneros, pero en secreto se traicionaban mutuamente, y al final terminaron como enemigos irreconciliables. (En la oración se refiere a una hermandad meramente formal, con tono irónico, sugiriendo su hipocresía.)