Идиома «бяо синь ли и» (标新立异) первоначально означала выдвижение новых, необычных идей и стремление выделиться среди других. Она восходит к сборнику «Ши шо синь юй» (新语·文学) Лю Ицина, составленному в эпоху Южных династий при династии Сун, где описывается спор монаха Чжи Даолиня с Фэн Тайчаном в храме Баймасы. Чжи Даолинь «выдвигал новые принципы, выходящие за рамки двух школ, и утверждал необычные положения, отличные от взглядов многих мудрецов», то есть предлагал новые взгляды и отстаивал точку зрения, отличную от других. Эта идиома имеет нейтрально-положительную окраску, но иногда может приобретать и отрицательное значение в зависимости от контекста. В положительном смысле она подчёркивает дух новаторства и смелость порвать с традицией; в отрицательном — указывает на намеренное выставление себя напоказ и стремление угодить публике. Сфера её употребления широка: она используется в науке, искусстве, бизнесе и других областях для описания человека или произведения, отличающихся уникальностью и новизной. В культурном плане она отражает диалектическое осмысление «новаторства» и «традиционализма» в китайской культуре. В эмоциональном отношении она часто несёт оттенок одобрения или критики, и её значение следует определять по контексту.
📝 Пример
{
"translation": "1. Его дизайн был новаторским и нестандартным, что завоевало симпатии молодых потребителей. (Означает уникальный и оригинальный дизайн, непохожий на другие.)\n2. В академических дискуссиях он часто выдвигает новаторские идеи, предлагая свежие и необычные точки зрения. (Означает предложение новых идей, не следующих шаблонам.)"
}