“표신입이(标新立异)”는 원래 새롭고 기이한 주장을 제기하여 남들과 다름을 나타내는 것을 의미한다. 남조 송(南朝宋) 유의경(劉義慶)의 《세설신어(世說新語)·문학(文學)》에서 유래하였으며, 지도림(支道林)이 백마사(白馬寺)에서 풍태상(馮太常)과 변론하면서 지도림이 “표신리어이가기표(标新理于二家之表), 입이의어중현지외(立异义于众贤之外)”, 즉 새로운 견해를 제시하고 남들과 다른 관점을 세웠다고 기록되어 있다. 이 성어는 중성적이면서 다소 긍정적인 의미를 지니지만, 때로는 문맥에 따라 부정적인 의미도 띤다. 긍정적으로 쓰일 때는 혁신 정신과 전통을 과감히 돌파하는 용기를 강조하고, 부정적으로 쓰일 때는 일부러 과시하거나 대중의 환심을 사려는 것을 가리킨다. 사용 범위가 넓어 학술, 예술, 상업 등 여러 분야에서 사람이나 작품이 독특하고 참신함을 묘사하는 데 쓸 수 있다. 문화적 배경에서는 중국 문화에서 “혁신”과 “수구”에 대한 변증법적 사고를 반영한다. 감정적 색채로는 흔히 칭찬이나 비판의 의미를 담고 있어 문맥에 따라 판단해야 한다.
📝 예문
1. 그의 디자인은 참신하고 독특하여 젊은 소비자들의 호감을 얻었다.
2. 학술 토론에서 그는 종종 참신한 견해를 제시하여 사람들의 눈을 새롭게 한다.