"Marcar lo nuevo y establecer lo diferente" originalmente significaba proponer ideas novedosas y mostrar singularidad. Proviene de "Shishuo Xinyu · Literatura" de Liu Yiqing, de la dinastía Song del Sur, que registra un debate entre Zhi Daolin y Feng Taichang en el Templo del Caballo Blanco, donde Zhi Daolin "marcó una nueva doctrina fuera de las dos escuelas y estableció una interpretación diferente fuera de los sabios", es decir, propuso nuevas ideas y estableció puntos de vista distintos a los demás. Este modismo tiene un carácter neutro con tendencia positiva, aunque a veces también conlleva un matiz negativo, dependiendo del contexto. En sentido positivo, enfatiza el espíritu innovador y la audacia para romper con la tradición; en sentido negativo, se refiere a la ostentación deliberada y a buscar el aplauso fácil. Sus escenarios de uso son amplios, pudiendo emplearse en ámbitos académicos, artísticos, comerciales, etc., para describir a personas u obras originales y novedosas. En cuanto al trasfondo cultural, refleja la reflexión dialéctica de la cultura china sobre la "innovación" y el "conservadurismo". En cuanto a la carga emocional, a menudo contiene un matiz de elogio o crítica, por lo que es necesario juzgarlo según el contexto.
📝 Ejemplo
1. Su diseño rompió moldes y se ganó el favor de los consumidores jóvenes.
2. En los debates académicos, a menudo rompe moldes y presenta puntos de vista refrescantes.