«Ли дао тао цзян» (李代桃僵) — выражение из сборника «Юэфу шицзи» («Собрание народных песен Юэфу»), песня «Крик петуха». В оригинальном стихотворении персик и слива, делящие общие невзгоды, служат метафорой братской дружбы; позднее выражение стало означать «принять вину за другого» или «заменить одно другим». Его глубинный смысл состоит в том, что в трудной ситуации одна сторона — добровольно или вынужденно — берёт на себя бедствие, ответственность или потери вместо другой. Употребляется чаще всего для описания того, как кто-то берёт на себя чужую вину, «подставляет спину», или же в стратегическом смысле — когда жертвуют второстепенным ради сохранения главного, например в военном деле или коммерции, подобно тому как жертвуют ладьёй, чтобы спасти короля. В культурном контексте это выражение отражает традиционные китайские нравственные ценности — верность долгу превыше выгоды, самопожертвование ради других, — а также содержит оттенок вынужденности и трагического героизма жертвы. Эмоциональная окраска скорее нейтральная, но часто сопровождается сожалением или похвалой. Следует отличать его от выражения «цзя хо юй жэнь» (嫁祸于人) — «перекладывать вину на другого», которое подразумевает злонамеренный перенос, тогда как «Ли дао тао цзян» может быть добровольным или вызванным стечением обстоятельств. В современном языке используется также для обозначения альтернативных решений, например замены дорогостоящего материала дешёвым.
📝 Пример
{
"translation": "1. Чтобы прикрыть друга, он добровольно взял на себя чужую вину и принял всю ответственность. (Означает принятие вины за другого)\n2. Когда проект провалился, менеджер сделал новичка козлом отпущения, и тот понёс наказание за других. (Означает принятие вины за другого)"
}