«Пожертвовать жизнью ради человеколюбия» — эта идиома восходит к «Лунь юй» («Беседы и суждения»), глава «Вэй Лин-гун». Конфуций сказал: «Человек долга и человеколюбия не станет искать спасения ценой ущерба человеколюбию — он пожертвует жизнью, чтобы исполнить человеколюбие». Смысл в том, что человек высоких устремлений и человеколюбивый не станет вредить добродетели ради сохранения жизни, а лишь отдаст жизнь, чтобы осуществить добродетель. Эта идиома воплощает высшее стремление конфуцианства к «жэнь» (человеколюбию) и подчёркивает, что перед лицом жизни и смерти моральный долг и человеколюбие выше отдельной человеческой жизни. Её часто используют для прославления тех, кто героически отдал жизнь за справедливость, родину, народ или высокий идеал; она несёт сильный оттенок трагического величия и благоговения. В современном китайском языке она чаще употребляется в письменной речи или в официальных ситуациях, описывая подвиг самопожертвования ради высокого дела. При употреблении важно учитывать контекст: обычно она используется в серьёзных, торжественных выражениях и не подходит для лёгких или шутливых ситуаций.
📝 Пример
Революционные мученики, готовые пожертвовать жизнью ради торжества гуманности, отдали себя за освобождение нации, и их дух будет жить в веках.
Перед лицом выбора между жизнью и смертью он предпочёл пожертвовать собой ради торжества гуманности и отдал жизнь, защищая свою веру.