{"translation": "“Chưa mưa đã lo” xuất phát từ “Kinh Thi · Bân Phong · Chỉ Tiêu”: “Đãi thiên chi vị âm vũ, triệt bỉ tang thổ, trù mưu dũ hộ.” Nghĩa gốc là chim cú mèo (chim lợn) khi trời chưa mưa đã mổ bóc vỏ cây dâu để vá kín khe hở của tổ, phòng ngừa mưa gió. Về sau dùng để ví von việc chuẩn bị trước, phòng ngừa tai họa từ khi chưa xảy ra. Thành ngữ này nhấn mạnh tính tiên liệu và tính chủ động, hàm ý sâu xa là: trước khi vấn đề hoặc khủng hoảng xảy ra, đã hành động và chuẩn bị đầy đủ, từ đó tránh bị động đối phó hoặc chịu tổn thất. Phạm vi sử dụng rộng rãi, có thể dùng cho đời sống cá nhân (như tiết kiệm, học tập, quản lý sức khỏe), cũng có thể dùng cho quản lý tổ chức (như phòng ngừa rủi ro doanh nghiệp, dự trữ chiến lược quốc gia). Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện trí tuệ “an cư tư nguy”, “hữu bị vô hoạn” trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, tạo sự tương phản rõ rệt với “khát mới đào giếng”, “sát trận mài súng”. Sắc thái tình cảm là nghĩa khen, thường dùng để ca ngợi người hoặc hành vi có tầm nhìn xa, suy nghĩ chu toàn."}
📝 Ví dụ
{
"1": "Công ty đã lo xa từ đầu năm, dự trữ một lượng lớn dòng tiền, vì vậy đã bình an vô sự trong cuộc khủng hoảng kinh tế này.",
"2": "Để ứng phó với thảm họa động đất có thể xảy ra, cộng đồng đã lo xa, định kỳ tổ chức cho cư dân diễn tập ứng phó khẩn cấp."
}