未雨绸缪

เตรียมตัวไว้ก่อนล่วงหน้า

《诗经》

{"translation": "「未雨绸缪」มาจาก《诗经·豳风·鸱鸮》：「迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。」ความหมายเดิมคือ นกเค้าแมว (นกฮูก) เมื่อฝนยังไม่ตก ก็ใช้จะงอยปากจิกเปลือกต้นหม่อนมาซ่อมแซมรอยแตกของรัง เพื่อป้องกันภัยจากฝน ต่อมาใช้เป็นอุปมาหมายถึงการเตรียมการล่วงหน้า ป้องกันภัยก่อนที่จะเกิดขึ้น สำนวนนี้เน้นการมองไปข้างหน้าและความริเริ่ม ความหมายเชิงลึกคือ ก่อนที่ปัญหาหรือวิกฤตจะเกิดขึ้น ให้ลงมือปฏิบัติและเตรียมพร้อมอย่างเต็มที่ เพื่อหลีกเลี่ยงการตอบสนองแบบตั้งรับหรือความเสียหาย ใช้ได้ในบริบทที่หลากหลาย ทั้งในชีวิตส่วนตัว (เช่น การออม การเรียนรู้ การดูแลสุขภาพ) และในการบริหารองค์กร (เช่น การป้องกันความเสี่ยงขององค์กร การสำรองเชิงยุทธศาสตร์ของประเทศ) ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนปัญญาในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมที่ว่า 「居安思危」「有备无患」 ซึ่งตัดกันอย่างชัดเจนกับ 「临渴掘井」「临阵磨枪」 น้ำเสียงทางอารมณ์เป็นเชิงบวก มักใช้เพื่อยกย่องผู้คนหรือการกระทำที่มีวิสัยทัศน์และรอบคอบ"}

{ "1": "บริษัทได้เตรียมการล่วงหน้าตั้งแต่ต้นปี โดยสำรองกระแสเงินสดไว้เป็นจำนวนมาก ดังนั้นจึงปลอดภัยในวิกฤตเศรษฐกิจครั้งนี้", "2": "เพื่อรับมือกับภัยพิบัติแผ่นดินไหวที่อาจเกิดขึ้น ชุมชนได้เตรียมการล่วงหน้าโดยจัดให้ผู้อยู่อาศัยซ้อมแผนฉุกเฉินเป็นประจำ" }