朝闻夕死
พินอิน：zhāo wén xī sǐ
📖 ความหมาย
ได้ยินธรรมในยามเช้า ตายในยามเย็นก็ยอม
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "สำนวน \"เชารู้ธรรมเย็นตายก็คุ้ม\" มาจากหนังสือ \"หลุนอวี่·หลี่เหริน\" ต้นฉบับคือ \"เชารู้ธรรม เย็นตายก็คุ้ม\" หมายถึง หากเช้าได้รู้แจ้งสัจธรรม แม้เย็นจะตายก็คุ้มค่า สำนวนนี้สะท้อนการแสวงหาสัจธรรมอย่างมุ่งมั่นและการอุทิศตนของลัทธิขงจื๊อ เน้นคุณค่าทางจิตวิญญาณเหนือชีวิตทางกาย มักใช้บรรยายคนที่ยอมเสียสละทุกสิ่งแม้กระทั่งชีวิตเพื่อศรัทธา ความรู้ หรืออุดมคติ ในเชิงวัฒนธรรม สะท้อนค่านิยม \"สละชีวิตเพื่อความชอบธรรม\" ในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม สอดคล้องกับสำนวน \"สละชีวิตเพื่อเมตาธรรม\" ในเชิงอารมณ์ มีความรู้สึกเศร้าสะเทือนใจและสูงส่ง ใช้ในบริบททางการและเคร่งขรึม แสดงความเคารพต่อสัจธรรมและความเด็ดเดี่ยวของผู้แสวงหา เมื่อใช้มักสรรเสริญผู้ที่ต่อสู้เพื่ออุดมคติตลอดชีวิต"}
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. เขาทุ่มเททั้งกำลังกายและใจในการไขปริศนาวิทยาศาสตร์นี้ จนลืมกินลืมนอน ช่างมีจิตวิญญาณแบบ 'เช้าฟังธรรม เย็นตายก็พอใจ' (หมายถึงการแสวงหาความจริงโดยไม่เสียดายชีวิต)\n2. ในยุคปฏิวัติ วีรชนจำนวนมากยึดมั่นในความเชื่อแบบ 'เช้าฟังธรรม เย็นตายก็พอใจ' และสละชีวิตเพื่อภารกิจปลดปล่อยชาติ (หมายถึงความมุ่งมั่นที่จะเสียสละเพื่อความเชื่อ)"
}