望梅止渴
พินอิน：wàng méi zhǐ kě
📖 ความหมาย
จินตนาการเอาเองเพื่อปลอบใจตนเอง
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
"มองบ๊วยแก้กระหาย" ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึงการมองดูผลบ๊วยเพื่อแก้กระหาย ใช้เป็นอุปมาถึงการปลอบใจตนเองด้วยความเพ้อฝันหรือความปรารถนาที่สมมติขึ้น ซึ่งในความเป็นจริงไม่สามารถแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้นจริงได้ สำนวนนี้มาจาก "ซื่อซัวซินอวี่" (世说新语·假谲) ของหลิวอี้ชิงแห่งราชวงศ์ซ่งใต้ เล่าเรื่องราวระหว่างการเดินทัพของโจโฉ ทหารกระหายน้ำอย่างทรมาน โจโฉจึงโกหกว่าข้างหน้ามีป่าบ๊วย เมื่อทหารนึกถึงรสเปรี้ยวของผลบ๊วย น้ำลายก็หลั่งในปาก ช่วยบรรเทาความกระหายได้ชั่วคราว ความหมายเชิงลึกของสำนวนนี้อยู่ที่การเปิดเผยกลไกการปลอบใจทางจิตใจ เมื่อผู้คนเผชิญกับความต้องการที่ไม่สามารถตอบสนองได้ในทันที มักจะได้รับความพึงพอใจทางจิตใจชั่วคราวผ่านจินตนาการหรือคำสัญญาที่เป็นเท็จ แต่ความพึงพอใจนั้นไม่สามารถแก้ปัญหาได้จริง สถานการณ์การใช้งานมักใช้เพื่อวิจารณ์พฤติกรรมที่เพ้อฝันและปลอบใจตนเอง หรือบรรยายถึงการให้กำลังใจด้วยความหวังที่เลื่อนลอย ในแง่ของอารมณ์ความรู้สึก สำนวนนี้มีความหมายเชิงลบอยู่บ้าง บ่งชี้ถึงการหลอกตัวเองหรือมาตรการชั่วคราว ในแง่ของภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนภูมิปัญญาทางการทหารโบราณในด้านยุทธวิธีทางจิตวิทยา และยังแสดงให้เห็นลักษณะพิเศษของสำนวนจีนที่ถ่ายทอดปรัชญานามธรรมผ่านเรื่องราวที่เป็นรูปธรรม
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "บริษัทประสบปัญหาสภาพคล่องทางการเงิน แต่เจ้านายกลับเอาแต่พูดหว่านล้อมให้ความหวังลม ๆ แล้ง ๆ เพื่อปลอบใจตัวเองและพนักงาน พนักงานจึงเริ่มหมดความเชื่อมั่น (เปรียบเทียบกับการใช้จินตนาการลม ๆ แล้ง ๆ ปลอบใจตนเอง โดยไม่แก้ปัญหาที่แท้จริง)",
"2": "เขารู้ทั้งรู้ว่าตัวเองยังทบทวนบทเรียนไม่พร้อมสำหรับการสอบ แต่กลับใช้จินตนาการแบบ 'หวังน้ำบ่อหน้า' มาบรรเทาความวิตกกังวล ผลสุดท้ายคะแนนออกมาแย่ยับเยิน (หมายถึงการใช้จินตนาการที่ไม่สมจริงปลอบใจตัวเอง)"
}