{
"translation": "«Бао тянь у» (жестоко истреблять дары природы) — этот чэнъюй происходит из главы «У чэн» книги «Шан шу» («Книга документов»). Изначально он означал «безжалостно уничтожать все живые существа, созданные Небом», а позднее стал означать «бездумно расточать вещи, не умея их ценить». В нём «бао» означает «вредить, расточать», «тянь» — «истреблять», а «тянь у» — «все творения природы». Этот чэнъюй несёт ярко выраженную отрицательную окраску и часто используется для осуждения расточительного отношения к ресурсам и пренебрежения к вещам. В глубинном смысле он подразумевает не только материальные потери, но и неуважение к дарам природы и плодам труда. Сфера его употребления широка: от бытовых случаев расточительства — еды, воды, электричества — до более масштабного уничтожения ресурсов. В культурном контексте он отражает традиционную китайскую добродетель — благоговение перед Небом, бережливость и уважение к вещам. В эмоциональном плане он выражает сожаление, осуждение и недовольство говорящего."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Он каждый раз оставляет много еды после приёма пищи, это просто варварское отношение к пище. (Указывает на расточительство еды, порчу продуктов)\n2. Продать эти драгоценные древние книги как макулатуру — это просто варварство по отношению к ценностям. (Указывает на порчу ценных предметов, отсутствие бережливости)"
}