{
"translation": "«Прошлое не взыскивается» означает, что за ошибки, совершённые в прошлом, больше не преследуют и не упрекают. В этом выражении «цзи» (既) указывает на то, что уже произошло, «ван» (往) — на прошлое, а «цзю» (咎) — на упрёк или обвинение. Это выражение восходит к «Лунь юй» («Беседы и суждения»), главе «Ба и», и представляет собой ответ Конфуция на вопрос луского князя Ай-гуна о табличке духа земли. Оно воплощает конфуцианскую мудрость великодушного отношения к людям и устремлённости в будущее. В современном употреблении оно чаще всего означает прощение прошлых проступков другого человека и отказ от дальнейших претензий, что позволяет уладить конфликты и укрепить единство. Обычно используется в официальных или полуофициальных ситуациях, например, когда руководитель обращается к подчинённому, между друзьями, в ходе переговоров и посредничества. По эмоциональной окраске выражение скорее положительное, подчёркивает терпимость и великодушие, но иногда содержит оттенок «на будущее — не повторять», то есть прошлое можно не вменять в вину, но впредь нельзя совершать подобного. При употреблении следует учитывать контекст, чтобы не создать впечатления потворства ошибкам."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Поскольку он уже искренне извинился, мы не будем ворошить прошлое и вместе доведём проект до конца. (Означает не преследовать его за прошлые ошибки)\n2. Что касается проблем, оставшихся от истории, компания решила не ворошить прошлое и поощряет сотрудников начать всё заново. (Означает больше не привлекать к ответственности за прошлые проблемы)"
}