💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「ไม่มีช่องโหว่ให้โจมตี」มีความหมายตามตัวอักษรว่าการไม่มีความประมาทหรือช่องโหว่ใด ๆ ที่จะถูกโจมตี ใช้บรรยายถึงสิ่งที่รัดกุมและสมบูรณ์แบบอย่างยิ่ง ไม่สามารถหาข้อบกพร่องหรือจุดอ่อนใด ๆ ได้ สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากแนวคิดทางการทหารใน «ตำราพิชัยสงครามซุนวู» ซึ่งเน้นการป้องกันที่แน่นหนาราวกับน้ำไม่รั่ว เพื่อไม่ให้ศัตรูมีโอกาสโจมตี ปัจจุบันใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่อบรรยายถึงการโต้แย้ง แผนการ การป้องกัน หรือการแสดงออกที่เข้มงวดอย่างยิ่งจนไม่มีใครสามารถติเตียนได้ สำนวนนี้มีนัยเชิงบวกอย่างชัดเจน แสดงถึงการประเมินค่าที่สูงมากต่อบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เมื่อใช้มักหมายถึงความสมบูรณ์แบบของตรรกะ กลยุทธ์ ฝีมือ หรือบุคลิกภาพ มักใช้ใกล้เคียงกับ «สมบูรณ์แบบไร้ที่ติ» และ «แนบเนียนราวกับสวรรค์สร้าง» แต่เน้นไปที่ลักษณะการป้องกันที่ «ไม่อาจโจมตีได้» มากกว่า ในบริบทของการโต้แย้ง การแข่งขัน การรักษาความปลอดภัย หรือการเขียน หากมีการแสดงออกที่ไม่มีจุดบกพร่องใด ๆ ก็สามารถใช้สำนวนนี้ในการชื่นชมได้"}