{
"translation": "«Неуязвимый для критики» — буквально означает, что нет ни малейшей слабости или бреши, через которую можно было бы атаковать; так описывают нечто настолько стройное и совершенное, что не найти ни единого недостатка или изъяна. Этот чэнъюй восходит к военной мысли «Искусства войны» Сунь-цзы, где подчёркивается, что в обороне нужно действовать безупречно, не давая противнику ни малейшей возможности воспользоваться промахом. Сегодня он широко используется для характеристики исключительно строгих, безукоризненных аргументации, плана, обороны, выступления и т. п., к которым невозможно придраться. Он несёт ярко выраженную положительную окраску и выражает высочайшую оценку кого-либо или чего-либо. Употребляясь, он чаще всего указывает на безупречность логики, стратегии, мастерства или личности и часто близок по значению к «безупречный» и «бесшовный, как небесная одежда», но при этом сильнее подчёркивает оборонительный аспект — «невозможность атаковать». В дебатах, соревнованиях, сфере безопасности, писательском деле и других ситуациях, если выступление не имеет ни единой бреши, можно похвалить его этим чэнъюем."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Его защита была логически стройной, цепочка доказательств — полной, и почти не имела уязвимостей для возражений. (Описывает защиту, в которой нет ни единой лазейки для опровержения.)\n2. Оборонительная схема этой команды была безупречной, не позволив сопернику за весь матч найти возможность для удара по воротам. (Описывает чрезвычайно прочную оборону без единого изъяна.)"
}