«Открыть своё сердце» — буквально означает «вынуть сердце и положить его в чужой живот»; в переносном смысле — относиться к людям искренне и чистосердечно, быть полностью открытым и откровенным, без каких-либо утаек. Этот чэнъюй происходит из «Хоу Хань шу. Жизнеописание императора Гуанъу» и повествует о том, как император Восточной Хань Гуанъу-ди Лю Сю доверял сдавшимся полководцам армии Тунма и по-доброму к ним относился, обращаясь с ними с открытым сердцем, и в конце концов добился того, что они прониклись к нему искренней преданностью. В глубинном значении он подчёркивает абсолютное доверие и искренность в межличностных отношениях, отсутствие корыстных помыслов и закрытости. Чаще всего употребляется для описания отношений между друзьями, коллегами или начальниками и подчинёнными, основанных на откровенном общении и взаимном доверии; особенно уместен для характеристики искренней позиции, проявленной в решающий момент или при урегулировании конфликта. В культурном контексте он воплощает ключевые ценности китайской традиционной культуры — «искренность» и «доверие»; эмоциональная окраска — положительная, с оттенком теплоты и трогательности. Следует отметить, что обычно он обозначает искренность обеих сторон или одной стороны по отношению к другой, а не одностороннее самовыражение.
📝 Пример
{
"translation": "1. После многократных обсуждений он наконец открыл мне душу и высказал свои истинные мысли. (Означает быть предельно откровенным, без утайки)\n2. Руководитель задушевно поговорил с сотрудниками и завоевал их доверие и поддержку. (Означает искреннее отношение к людям, без корыстных помыслов)"
}