«Чжэн да гуан мин» означает широту души, честность и бескорыстие в словах и поступках, отказ от интриг и коварных замыслов, отсутствие своекорыстных помыслов. Суть этого выражения заключена в иероглифах «чжэн» и «мин»: «чжэн» — это прямота и справедливость, «мин» — это свет и откровенность. Это выражение восходит к сочинению Чжу Си «Чжу-цзы юй лэй» эпохи Сун; первоначально оно описывало нравственный идеал совершенномудрых благородных мужей, а позднее стало широко употребляться для характеристики личных добродетелей, политического стиля или поведения организации. Чаще всего оно используется для похвалы того, кто действует открыто, прозрачно и в согласии с моралью, либо как контраст при критике тёмных, закулисных методов. В культурном контексте оно воплощает конфуцианский идеал личности «благородный муж широк и открыт», подчёркивая единство внутренней праведности и внешней светлой открытости. Эмоциональная окраска — ярко выраженная положительная, с оттенком торжественности и уважения. В современном обществе оно часто применяется для оценки руководителей, государственных служащих или любого человека, от которого требуется справедливая позиция, а также используется как выражение собственных устремлений.
📝 Пример
{
"translation": "1. Когда он распоряжался этими благотворительными средствами, он действовал честно и открыто, каждый счёт был обнародован для общественности, что завоевало доверие людей. (Описывает ведение дел справедливо и прозрачно, без корыстных интересов)\n2. Мы должны конкурировать честно и открыто, а не прибегать к уловкам за спиной. (Указывает на действие законным и открытым способом)"
}