“Án đồ sách ký” nguyên chỉ việc dựa theo hình vẽ để tìm ngựa tốt, xuất phát từ “Hán Thư – Mai Phúc Truyện”: “Nay không theo đạo của bá giả, lại muốn dùng phép tuyển cử của tam đại để chọn kẻ sĩ đương thời, cũng như xem tranh của Bá Nhạc, tìm kỳ ký nơi chợ, mà không thể được, cũng đã rõ ràng vậy.” Về sau ví với việc dựa theo manh mối để tìm sự vật, cũng châm biếm sự câu nệ vào thành pháp, không biết biến thông. Thành ngữ này mang sắc thái tình cảm trung tính thiên về nghĩa xấu, trong ngữ cảnh cụ thể có thể khen có thể chê: khi mang nghĩa khen thì nhấn mạnh có quy tắc để theo, có căn cứ để dựa; khi mang nghĩa chê thì chỉ sự máy móc rập khuôn, cứng nhắc giáo điều. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh sự coi trọng thuật tướng mã của Trung Quốc cổ đại, cùng truyền thống điển cố “Bá Nhạc tướng mã”. Phạm vi sử dụng rộng rãi, vừa có thể dùng để tìm người tìm vật, vừa có thể dùng để phê phán chủ nghĩa giáo điều. Hàm nghĩa sâu xa nằm ở việc nhắc nhở mọi người: manh mối tuy quan trọng, nhưng cũng phải kết hợp thực tế mà vận dụng linh hoạt, không thể nhất mực mê tín vào hình vẽ hay kinh nghiệm.
📝 Ví dụ
1. Cảnh sát dựa theo hình ảnh camera giám sát mà tìm manh mối, nhanh chóng tìm ra nơi ẩn náu của nghi phạm.
2. Học hỏi kinh nghiệm nước ngoài phải kết hợp với thực tế trong nước, không thể rập khuôn máy móc, cứng nhắc áp dụng.