指鹿为马

ชี้ขาวเป็นดำ

《史记》

"ชี้กวางเป็นม้า" มาจาก "บันทึกประวัติศาสตร์ของจิ๋นซีฮ่องเต้" บันทึกว่าเจ้าสูงได้จงใจเรียกกวางว่าม้าเฉพาะหน้าจิ๋นเอ้อร์ซื่อ เพื่อทดสอบความจงรักภักดีของขุนนางทั้งหลาย ผู้ใดไม่ยอมเชื่อฟังล้วนถูกใส่ร้ายป้ายสี สำนวนนี้โดยผิวเผินหมายถึงการพลิกดำเป็นขาว สับสนถูกผิด ส่วนความหมายลึกซึ้งหมายถึงการจงใจบิดเบือนข้อเท็จจริง ใช้อำนาจกดขี่ความจริง มักใช้บรรยายผู้มีอำนาจใช้เล่ห์เหลี่ยมบิดเบือนความจริง บังคับให้ผู้อื่นยอมจำนน สถานการณ์ที่ใช้มักเป็นบริบทการต่อสู้ทางการเมือง การกลั่นแกล้งในที่ทำงาน หรือความอยุติธรรมในสังคม มีนัยเชิงลบและวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรง ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนระบบการเมืองอันซับซ้อนของการแก่งแย่งอำนาจระหว่างขุนนางผู้ทรงอิทธิพลกับความขัดแย้งระหว่างผู้จงรักภักดีและผู้ทรยศในจีนโบราณ อีกทั้งเตือนใจผู้คนให้แยกแยะถูกผิดและยึดมั่นในความจริง ในแง่อารมณ์ความรู้สึก แสดงออกถึงความโกรธแค้นและการเสียดสีต่อการใช้อำนาจตามอำเภอใจและการพลิกดำเป็นขาว

{ "1": "ผู้บริหารบริษัททั้งที่ผลประกอบการตกต่ำ แต่กลับยืนยันว่าสถานการณ์ดีเยี่ยม นี่มันเป็นการชี้กวางเป็นม้า ชัด ๆ ทำให้พนักงานโกรธแต่ไม่กล้าพูด", "2": "ในศาล ทนายของจำเลยพยายามชี้กวางเป็นม้า โดยอ้างว่าหลักฐานที่ชัดเจนนั้นเป็นของปลอม แต่สุดท้ายก็ถูกผู้พิพากษาจับได้" }