📖 ความหมาย
สามัคคีคือพลัง
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「众志成城」หมายถึงตามตัวอักษรว่าเจตนารมณ์ของทุกคนรวมกันเป็นกำแพงเมืองที่แข็งแกร่ง เปรียบเปรยว่าความสามัคคีเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันสามารถสร้างพลังอันยิ่งใหญ่ได้ สำนวนนี้มีที่มาจาก «กั๋วอวี่·โจวอวี่เซี่ย» ที่กล่าวว่า «เจตนารมณ์ของคนทั้งหลายรวมกันเป็นกำแพงเมือง คำพูดของคนทั้งหลายสามารถหลอมโลหะได้» เน้นย้ำถึงพลังของเจตนารมณ์ส่วนรวม ความหมายลึกซึ้งอยู่ที่ว่า เมื่อทุกคนมีเป้าหมายเดียวกันและร่วมแรงร่วมใจกัน อุปสรรคใดๆ ก็สามารถเอาชนะได้ ราวกับสร้างกำแพงที่ไม่อาจทำลายได้ ใช้ในบริบทที่หลากหลาย มักใช้บรรยายถึงการทำงานเป็นทีม การระดมพลคนทั้งชาติในยามประเทศตกอยู่ในภาวะวิกฤต หรือการที่ชุมชนร่วมกันเผชิญกับความท้าทาย ในแง่ของภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนถึงการยกย่องลัทธิส่วนรวมและจิตวิญญาณแห่งความสามัคคีในวัฒนธรรมจีน ซึ่งมีความหมายใกล้เคียงกับ «เมื่อใจคนพร้อมเพรียง ภูเขาไท่ก็ยังเคลื่อนย้ายได้» อารมณ์ของสำนวนนี้เป็นไปในทางบวก เต็มไปด้วยกำลังใจและการยกย่อง ในสังคมสมัยใหม่ มักใช้เพื่อกระตุ้นขวัญกำลังใจ เน้นย้ำความสำคัญของความสามัคคี เตือนให้ผู้คนตระหนักว่าพลังของปัจเจกบุคคลนั้นมีจำกัด แต่สติปัญญาและความร่วมมือของส่วนรวมสามารถสร้างปาฏิหาริย์ได้"}
📝 ตัวอย่าง
{
"translation": "1. เมื่อเผชิญกับภัยพิบัติทางธรรมชาติที่เกิดขึ้นอย่างกระทันหัน ประชาชนทั่วประเทศมีความสามัคคีเป็นหนึ่งเดียว ต่างบริจาคเงินและสิ่งของเพื่อช่วยเหลือพื้นที่ประสบภัยในการฟื้นฟูบ้านเกิดเมืองนอน (ในที่นี้ 「众志成城」หมายถึง ประชาชนทั่วประเทศมีความสามัคคีเป็นหนึ่งเดียว ก่อให้เกิดพลังอันแข็งแกร่ง)\n2. ในช่วงระยะเวลาการผลักดันโครงการอย่างหนัก ทีมวิจัยและพัฒนาได้ร่วมแรงร่วมใจเป็นหนึ่งเดียว ต่อสู้ทั้งวันทั้งคืน ในที่สุดก็ประสบความสำเร็จในการ breakthroughs ทางเทคโนโลยีล่วงหน้าก่อนกำหนด (ในที่นี้ 「众志成城」หมายถึง สมาชิกในทีมมีเป้าหมายเดียวกัน ร่วมมือกันอย่างใกล้ชิด รวมตัวกันเป็นพลังการต่อสู้ที่แข็งแกร่ง)"
}