{
"translation": "«Тянуть ростки, чтобы помочь им расти» — выражение из главы «Гунсунь Чоу, часть первая» трактата «Мэн-цзы». В нём рассказывается о земледельце из царства Сун, который, недовольный медленным ростом посевов, стал тянуть каждый росток вверх, в результате чего все ростки засохли. Эта идиома образно описывает нарушение объективных законов развития вещей, стремление получить быстрый результат, которое, наоборот, всё портит. Она подчёркивает необходимость уважать естественные законы и объективные условия, а не действовать вслепую, руководствуясь только субъективными желаниями. В речевом употреблении она часто используется для критики действий, игнорирующих реальность и отличающихся нетерпеливой поспешностью, например, чрезмерного давления при воспитании детей или слепой погони за скоростью в работе в ущерб качеству. С точки зрения эмоциональной окраски, выражение явно несёт негативный оттенок, содержит иронию и предостережение. В культурном контексте оно отражает конфуцианскую идею «золотой середины» — «поспешишь — людей насмешишь», напоминая людям о необходимости действовать постепенно и основательно."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Родители, желая, чтобы их дети поскорее добились успеха, записали их в десятки подготовительных курсов. Такой подход, подобный выдёргиванию ростков, чтобы помочь им быстрее расти, наоборот, отбивает у детей желание учиться. (Метафора: нарушение законов роста, стремление к быстрому результату приводит к противоположному эффекту.)\n2. Экономическое развитие должно следовать рыночным законам. Если правительство будет слепо выдёргивать ростки, насильно продвигая нереалистичные проекты, это в конечном итоге приведёт к растрате ресурсов. (Метафора: игнорирование объективных условий и форсирование ускорения ведут к провалу.)"
}