💡 คำอธิบายโดยละเอียด
{"translation": "「โยนอิฐเพื่อนำหยกมา」มีความหมายตามตัวอักษรว่า โยนอิฐออกไปเพื่อนำหยกที่สวยงามกลับมา ใช้เป็นอุปมาว่าการเสนอความคิดเห็นหรือผลงานที่หยาบและยังไม่สมบูรณ์ของตนเอง เพื่อนำให้ผู้อื่นแสดงความคิดเห็นที่ลึกซึ้งหรือผลงานที่ล้ำค่าออกมา สำนวนนี้มีที่มาจากคัมภีร์ของนิกายเซนชื่อ «จิ่งเตอฉวนเติงลู่» ซึ่งบันทึกบทสนทนาเชิงปรีชาระหว่างพระอาจารย์สูงอายุสมัยราชวงศ์ถังชื่อฉานซือฉงเชินกับศิษย์ ต่อมาได้ถูกนำมาใช้อย่างแพร่หลายในการติดต่อแลกเปลี่ยนระหว่างนักปราชญ์และเป็นคำถ่อมตนในชีวิตประจำวัน ความหมายเชิงลึกของสำนวนนี้อยู่ที่การเน้นความถ่อมตนและความเคารพ ผู้พูดจะลดท่าทีของตนเองลงก่อน โดยเปรียบตนเองเป็น «อิฐ» ซึ่งแสดงทั้งความคาดหวังและความเคารพต่อสติปัญญาของผู้อื่น และยังสร้างบรรยากาศการสื่อสารที่เปิดกว้างและเท่าเทียมกัน มักใช้ในสถานการณ์เช่นการอภิปราย การเขียน การกล่าวในที่ประชุม เป็นต้น โดยมักใช้เป็นคำถ่อมตน น้ำเสียงทางอารมณ์เอนไปทางความถ่อมตนและเป็นไปในทางบวก สะท้อนภูมิปัญญาในการดำเนินชีวิตของวัฒนธรรมจีนที่ว่า «ถอยเพื่อก้าวหน้า» และ «เปิดใจยอมรับผู้อื่น» สิ่งที่ต้องระวังคือ สำนวนนี้ใช้ได้เฉพาะกับตนเองเท่านั้น ไม่สามารถใช้เพื่อประเมินผู้อื่น มิฉะนั้นจะดูไม่สุภาพ" }