投鼠忌器

เกรงใจไม่กล้าทำ

《汉书》

{"th":"สำนวน 'โถวสู่จี้ชี่' (投鼠忌器) มีความหมายตามตัวอักษรว่า เมื่อจะตีหนูก็กลัวว่าจะทำลายเครื่องใช้ข้าง ๆ เปรียบเทียบถึงความปรารถนาที่จะจัดการคนชั่ว แต่ต้องลังเลไม่กล้าลงมือทำอย่างเต็มที่เพราะมีข้อกังวล สำนวนนี้มาจาก 'ฮั่นซู·เจี่ยอี้จ้วน' (汉书·贾谊传) โดยเจี่ยอี้ได้กล่าวไว้ใน 'จื้ออานเช่อ' (治安策) ว่า เมื่อตีหนู หากหนูอยู่ใกล้เครื่องใช้ ผู้คนจะกลัวว่าทรัพย์สิ่งของจะเสียหายจึงไม่กล้าตี ใช้เปรียบเทียบถึงการลงโทษคนชั่ว หากเกี่ยวข้องกับกษัตริย์หรือขุนนางผู้มีอำนาจ ก็จะมีความลังเลใจ ความหมายเชิงลึกอยู่ที่การเปิดเผยจิตใจที่ลังเลไม่แน่ใจในการลงมือทำ เพราะกลัวว่าจะพาดพิงผู้บริสุทธิ์หรือทำลายสิ่งสำคัญ สถานการณ์ที่ใช้นั้นมักเป็นการบรรยายถึงกรณีในทางการเมือง กฎหมาย หรือชีวิตประจำวันที่ไม่สามารถลงมือทำอย่างเด็ดขาดได้เนื่องจากความกังวล น้ำเสียงทางอารมณ์ค่อนไปทางเป็นกลาง มักมีความหมายแฝงของความจนใจหรือความระมัดระวัง บริบททางวัฒนธรรมสะท้อนถึงความเกรงกลัวและความละเว้นต่อผู้อาวุโสและผู้มีอำนาจภายใต้ระบบพิธีกรรมและกฎหมายโบราณ อีกทั้งยังแสดงถึงปัญญาในการชั่งน้ำหนักข้อดีข้อเสียและคำนึงถึงภาพรวมในการดำเนินการของชาวจีน"}

{ "1": "ขณะที่ตำรวจกำลังไล่ล่ากลุ่มคนร้าย พบว่าพวกเขาซ่อนตัวอยู่ในอาคารที่พักอาศัยที่มีผู้คนหนาแน่น จึงต้องหยุดนิ่งไว้ก่อนเพราะกลัวว่าจะกระทบผู้บริสุทธิ์ (หมายถึงไม่กล้าลงมือทำอย่างหุนหันเพราะเกรงว่าจะทำให้ผู้บริสุทธิ์ได้รับอันตราย)", "2": "บริษัทต้องการจัดการกับการทุจริตภายใน แต่ผู้ที่เกี่ยวข้องล้วนเป็นคนสนิทของผู้บริหารระดับสูง จึงต้องหยุดชะงัก ไม่สามารถดำเนินมาตรการที่มีประสิทธิผลได้เสียที (หมายถึงไม่กล้าจัดการอย่างเด็ดขาดเพราะเกรงใจความสัมพันธ์กับผู้บริหารระดับสูง)" }