扶摇直上

ทะยานขึ้นอย่างรวดเร็ว

《庄子》

"扶摇直上" มาจากประโยคใน《จวงจื่อ·เซียวเหยาโหยว》ที่ว่า "抟扶摇而上者九万里" เดิมทีหมายถึงนกต้าเผิงอาศัยลมหมุนวนบินขึ้นสู่ท้องฟ้าเบื้องบน 扶摇 หมายถึงลมหมุนวนที่พัดจากล่างขึ้นบน ปัจจุบันสำนวนนี้มักใช้เปรียบเทียบถึงตำแหน่ง ฐานะ ชื่อเสียง หรือจำนวน เป็นต้น ที่เพิ่มสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว และมีแนวโน้มสูงขึ้นอย่างแข็งแกร่งไม่อาจต้านทานได้ ใช้ได้ในบริบทกว้างขวาง สามารถใช้บรรยายการเลื่อนตำแหน่งในที่ทำงาน ราคาหุ้นพุ่งสูงขึ้น คะแนนสอบดีขึ้น ความนิยมพุ่งพรวด เป็นต้น น้ำเสียงทางอารมณ์ค่อนไปทางบวกหรือเป็นกลาง มักมีความหมายแฝงของการชื่นชม อิจฉา หรือการบรรยายอย่างเป็นกลาง ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนความปรารถนาของลัทธิเต๋าต่อสภาวะอันยิ่งใหญ่ และยังผสมผสานความหวังอันงดงามของชาวจีนที่มีต่อ "ความก้าวหน้าทีละขั้น" ในบริบทเฉพาะ เน้นความเร็วและความต่อเนื่องของการเพิ่มขึ้น มากกว่าการกระโดดแบบบังเอิญ

{ "1": "ตั้งแต่เขาเข้ารับโครงการใหม่ ผลงานก็พุ่งพรวดขึ้นเรื่อย ๆ ภายในเวลาเพียงครึ่งปีก็เพิ่มขึ้นถึงสามเท่า (บรรยายถึงผลงานที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว)", "2": "มูลค่าของบริษัทสตาร์ทอัพแห่งนี้พุ่งพรวดขึ้นเรื่อย ๆ ดึงดูดความสนใจของนักลงทุนจำนวนมาก (บรรยายถึงมูลค่าที่เพิ่มสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว)" }