«И Шэнь Хэ возвысил, и Шэнь Хэ погубил» — эта идиома восходит к сборнику сунского автора Хун Мая «Жунчжай суйби» и основана на истории из эпохи борьбы Чу и Хань, когда Сяо Хэ при лунном свете догнал Хань Синя, а затем разработал план его убийства. Хань Синь благодаря рекомендации Сяо Хэ взошёл на алтарь и получил звание полководца, добившись блистательных успехов; в конце концов он был убит по замыслу Сяо Хэ императрицей Люй-хоу и потерял и славу, и положение. Буквальный смысл идиомы: успех или провал, хорошее или плохое в деле вызваны одним и тем же человеком или одним и тем же фактором. Глубинный смысл подчёркивает: один и тот же человек или одна и та же вещь могут принести как успех, так и привести к поражению, обладая двойственной природой. Употребляется в ситуациях, когда нужно охарактеризовать чьё-либо одновременно ключевое содействие и ключевой вред для какого-либо дела, либо когда одна и та же причина приводит к двум противоположным результатам. В культурном контексте это отражает даосское диалектическое мышление о взаимозависимости счастья и несчастья, а также предостерегает людей от необходимости учитывать двусторонность вещей. Эмоциональная окраска — нейтральная, часто с оттенком беспомощности, иронии или сожаления; используется для оценки сложных человеческих отношений или исторических событий.
📝 Пример
{
"translation": "1. Эта компания была создана им в своё время, а теперь обанкротилась из-за его ошибочных решений — поистине, и Шао Хэ возвысил, и Шао Хэ погубил. (Успех и крах компании исходят от одного и того же человека)\n2. Интернет-трафик сделал этот бренд мгновенно популярным, но и из-за подделки трафика он потерял репутацию — и Шао Хэ возвысил, и Шао Хэ погубил. (Трафик является как причиной успеха, так и причиной провала)"
}