"El éxito se debe a Xiao He, y el fracaso también se debe a Xiao He" proviene de la obra Ensayos casuales del estudio Rongzhai de Hong Mai, de la dinastía Song. La alusión se remonta al período de la contienda entre Chu y Han, cuando Xiao He persiguió a Han Xin bajo la luz de la luna y luego urdió un plan para atraerlo y matarlo. Han Xin, gracias a la recomendación de Xiao He, fue nombrado general al subir al altar y alcanzó hazañas brillantes; finalmente, debido a la estratagema de Xiao He, fue ejecutado por la emperatriz Lü, quedando arruinada su reputación. El significado original del modismo indica que el éxito o el fracaso, lo bueno o lo malo de un asunto son causados por la misma persona o el mismo factor. Su significado profundo enfatiza que una misma persona o cosa puede traer tanto el éxito como el fracaso, poseyendo una naturaleza de doble faz. Se utiliza principalmente para describir a alguien que desempeña un papel clave tanto en impulsar como en destruir un asunto, o para señalar que una misma causa provoca dos resultados opuestos. En cuanto al trasfondo cultural, encarna el pensamiento dialéctico taoísta de la interdependencia entre la desgracia y la fortuna, y también advierte a las personas sobre la dualidad de las cosas. Su tono emocional es neutral, a menudo con matices de resignación, ironía o exclamación, y se emplea para evaluar relaciones humanas complejas o eventos históricos.
📝 Ejemplo
1. Esta empresa, que él fundó con sus propias manos, ahora ha quebrado debido a sus decisiones erróneas; verdaderamente, "el éxito se debe a Xiao He y el fracaso también se debe a Xiao He". (Indica que tanto el éxito como el fracaso de la empresa provienen de la misma persona).
2. El tráfico en internet hizo que esta marca se volviera famosa de la noche a la mañana, pero también, debido al fraude en el tráfico, quedó desacreditada; el éxito se debe a Xiao He y el fracaso también se debe a Xiao He. (Indica que el tráfico es tanto la causa del éxito como la del fracaso).